HTT (Hanstree Translation & Touch Tools)TRANSLATE · TYPE · MANAGE
화면과 웹·메일 번역(바로보기), 앱별 입력 언어와 오타 교정·트랙패드 보호(인풋메이트), 개발 잔여물과 메모리 정리(BTN)를 하나의 macOS 메뉴 막대 앱, 하나의 작업 창으로 모았습니다. 원하는 기능만 골라 켜고, Mac의 작업 흐름을 끊김 없이 가볍게 유지합니다.
PRODUCT SCENEHTT (Hanstree Translation & Touch Tools)주요 특징
메뉴 막대 아이콘을 누르면 번역, 입력 도우미, Mac 관리, 앱 설정·도움말의 4가지 용도별로 정돈된 메뉴가 열립니다. 메뉴 상단의 'HTT 홈…'을 누르면 하나의 작업 창이 열리고, 왼쪽 내비게이션에서 홈, 메일·이미지 번역, 화면 번역, 브라우저 번역, 입력 도우미, Mac 관리, 사용 방법, 앱 설정을 오갑니다. 홈에서는 각 기능의 준비 상태, 필수 권한 및 단축키 충돌 현황을 실시간으로 확인합니다. Mac 상태·정리와 설정도 같은 창 안에서 전환해 사용합니다.
HTT 작업 창의 테마는 자동(라이트 모드에서는 라이트, 다크 모드에서는 자비스), 라이트, 프라이데이(friday), 자비스(jarvis), 울트론(ultron) 5가지 중에서 자유롭게 고를 수 있습니다. 아이콘 스타일도 테마와 독립적으로 심플, 입체, 리얼 3가지 스타일 중 원하는 스타일로 지정해 저장할 수 있습니다.
외부 웹페이지를 찾지 않아도 HTT 작업 창의 홈과 사용 방법 화면에서 핵심 작업 순서와 안내를 바로 확인할 수 있습니다. 각 기능별 바로가기 버튼으로 필요한 화면으로 즉시 이동하며, 올바른 단축키와 접미사 입력 방식, 화면 번역 창 보기와 Mac 정리 최종 확인 흐름을 명확하게 파악할 수 있습니다.
인풋메이트(입력)와 Mac 관리(BTN) 모듈은 각각 독립적으로 켜고 끌 수 있고, 각 모듈 안의 세부 기능도 필요한 것만 골라 쓸 수 있습니다. 기존 독립 앱이 실행 중이면 해당 통합 모듈은 중복 동작을 피해 일시 멈추도록 제공됩니다.
번역할 화면 영역을 지정하면 그 자리를 캡처해 텍스트를 인식하고, 번역문을 원문 줄이 있던 바로 그 위치에 겹쳐 보여줍니다. 전환 스위치나 Space·Enter로 원문·번역을 오가며, 자동·주기 캡처 없이 번역 버튼을 누를 때만 다시 캡처합니다. 캡처하는 동안 작업 창은 잠시 숨겨졌다가 끝나면 돌아옵니다.
Apple Mail에서 선택한 메시지나 .eml 파일의 제목·본문·표·이미지 속 글자를 원본 서식을 유지한 채 작업 창의 메일·이미지 번역 화면에서 번역해 비교합니다. 이미지 번역은 원본 이미지 위에 제자리로 덧씁니다. 다른 화면으로 전환해도 불러온 메일과 번역은 유지되고, 메인 창을 닫으면 메일 내용이 메모리에서 지워집니다.
Mac 브라우저 확장이 페이지 글자와 화면에 보이는 이미지 속 글자를 HTT 번역 모듈로 보내 같은 위치에서 번역합니다. Chrome·Whale(macOS 15+)과 Safari(macOS 26+ · 번역 언어 팩 필요)를 지원합니다.
기본 번역은 Mac 안에서 온디바이스로 처리합니다. 구글·딥플은 서비스별 전송 동의 후 직접 선택할 때만 인식한 글자를 전송합니다. macOS 26 이상 지원 기기에서는 이 번역문을 온디바이스 Apple Intelligence가 뜻을 바꾸지 않고 표현만 다시 다듬습니다(Safari 확장은 다듬기 없이 기본 번역만 사용).
앱이 활성화될 때마다 지정해 둔 입력 소스(한글·영문 등)를 자동으로 선택합니다. 앱 내에서 사용자가 직접 바꾼 언어는 다른 앱으로 전환했다가 다시 돌아오기 전까지 그대로 유지됩니다. 이 기능은 기본으로 꺼져 있는 선택 기능입니다.
Command나 Shift를 누른 채 여러 앱 번들을 한 번에 선택해 동일한 기본 입력 소스를 지정하거나 일괄 변경할 수 있습니다.
ABC·US 영문 자판의 지원되는 입력창에서는 스페이스를 기다리지 않고 한글과 영어 의도를 기기 안에서 판별해 글자를 조합합니다. 한글로 교정된 단어를 공백으로 확정하면 한글 입력 소스로 전환합니다. 변환 직후 Delete로 되돌리기 가능하며, 비밀번호 등 보안 입력창에서는 작동하지 않습니다.
지원되는 편집 가능한 입력창에서 단어 바로 뒤에 작은따옴표('')를 두 번 입력하면 앞 단어를 변환합니다(서비스→service, 월 이름, 이름 영문 표기 최선 노력). 변환 성공 단어 쌍은 이 Mac에만 저장되는 개인 사전에 자동으로 보관됩니다. 입력 도우미 → 한글 교정 및 번역 → 개인 사전 → '사전 열기…'에서 원문과 대체어를 직접 추가하고, 원문·대체어를 모두 수정하며, 확인 후 삭제할 수 있습니다. 이미 있는 원문은 덮어쓰지 않고 거부됩니다. macOS 26 이상에서는 준비된 번역 모델로 일반 단어 온디바이스 번역도 지원합니다.
지원되는 앱의 입력창에서 문장 첫 단어가 잘못 입력된 경우 이를 바로잡는 선택 기능입니다. 다른 세부 기능과 별도로 켜고 끌 수 있으며, 모든 앱에서 동작함을 보장하지는 않습니다.
지원되는 편집 가능한 입력창에서 문장 뒤에 백슬래시(\\)를 두 번 입력하면 현재 줄 표식 앞까지 문장을 한국어↔영어로 번역합니다. 번역 전 모든 공백을 제거하고 결과 띄어쓰기는 유지하며 Delete로 원래 공백을 복원합니다(macOS 26+ 온디바이스 번역 모델 필요, Sublime Text 미지원).
문자를 입력하기 시작하면 트랙패드 커서 이동, 클릭과 스크롤을 바로 차단하고, 마지막 키 입력 1초 후 또는 설정한 초록색 영역을 새로 터치하면 즉시 해제합니다. 실패 안전 설계로 멀티터치 좌표를 읽지 못하면 잠금을 시작하지 않으며 긴급 단축키(⌃⌥⌘⎋)로 즉시 해제할 수 있습니다.
AI·개발 작업 뒤 남은 사용 불가 시뮬레이터, XCTest 복제 기기, 오래된 DerivedData, 유휴 개발 프로세스를 찾아 디스크 예상 확보량과 메모리 회수량, 감지 이유와 위험도를 안내합니다.
발견한 항목을 자동으로 선택하거나 즉시 지우지 않습니다. 파일 식별 정보, 시뮬레이터 상태, 프로세스 소유자·PID·명령을 조치 직전에 다시 검증해 바뀐 대상은 건너뜁니다.
실행 중인 Xcode 빌드·테스트가 없을 때만 오래된 개별 DerivedData 폴더를 후보로 제안하며, DerivedData와 XCTest 산출물은 복구할 수 있도록 macOS 휴지통으로 이동합니다.
엄격한 유휴 조건을 충족한 Gradle·Kotlin 데몬, 테스트 러너만 정확한 PID별 정상 종료(SIGTERM) 후보로 제안합니다. 시뮬레이터 데이터 초기화나 삭제처럼 복구할 수 없는 조치는 최종 확인 창에서 명확히 경고합니다.
빠른 시작 안내
필요한 준비부터 첫 사용까지 순서대로 안내합니다.
공식 DMG를 열고 HTT를 응용 프로그램 폴더로 옮긴 뒤 실행합니다. 화면 번역(화면 기록), 인풋메이트(손쉬운 사용) 등 필요한 모듈의 시스템 권한을 확인하고 허용합니다.
메뉴 막대 아이콘에서 'HTT 홈…'을 선택해 작업 창을 열고, 왼쪽 내비게이션의 홈에서 모듈별 준비 상태를 확인한 뒤 '사용 방법'에서 작업 순서와 안내를 살펴봅니다. '앱 설정'에서는 5가지 테마(자동·라이트·프라이데이·자비스·울트론)와 3가지 아이콘 스타일(심플·입체·리얼)을 취향에 맞게 설정할 수 있습니다.
왼쪽 ‘입력 도우미’를 펼치면 ‘앱별 입력 언어’, ‘한글 교정 및 번역’, ‘트랙패드’, ‘일반 / 정보’의 네 화면으로 이동합니다. 작업 창의 입력 도우미와 Mac 관리 화면에서 각 모듈을 독립적으로 켜고 끄며, 세부 기능도 필요한 항목만 골라 사용합니다. 자주 쓰는 변환어는 입력 도우미의 '한글 교정 및 번역 → 개인 사전 → 사전 열기…'에서 직접 추가·수정·삭제할 수 있습니다.
화면 번역 창 열기 단축키(⌃⌥⇧⌘T)나 선택 번역을 활용하고, 단어 뒤 작은따옴표 두 번('')이나 문장 뒤 백슬래시 두 번(\\)으로 빠른 온디바이스 변환을 진행합니다(macOS 26+ 준비된 모델 필요). 트랙패드 잠금 중에는 긴급 단축키(⌃⌥⌘⎋)로 잠금을 즉시 풀 수 있습니다.
통합 모듈을 사용하기 전에 기존에 실행 중이던 독립 앱(InputMate 또는 BTN)을 종료해 주세요. 기존 독립 앱이 실행 중이면 해당 HTT 모듈은 중복 동작을 피해 자동으로 일시 멈춥니다.
기존 바로보기 설정, 인풋메이트 개인 사전 및 앱별 언어 설정, BTN 보호 설정과 기록은 처음 1회 안전하게 복사해 오며, 기존 독립 앱은 삭제되지 않고 Library 데이터 원본도 보존됩니다. 기존 HTT에 이미 설정값이 있으면 HTT 값이 우선하며 검증 실패 시 덮어쓰지 않고 해당 모듈을 멈춥니다.
작업 창 Mac 관리 화면의 자원 정리는 자동 선택되지 않으므로 제안된 후보의 경로와 이유를 직접 살펴보고 선택하세요. 휴지통 이동이 지원되는 파일과 달리 시뮬레이터 삭제 등 되돌릴 수 없는 조치는 최종 확인 화면에서 한 번 더 점검한 뒤 진행합니다.
다운로드 및 설치
플랫폼별 현재 상태와 공식 주소·배포 파일을 구분해 표시합니다. 별도 도구는 용도까지 확인한 뒤 내려받을 수 있습니다.
공개 버전 확인 중 · macOS 15+ · Apple Silicon(arm64) 전용, Intel 미지원 · Developer ID 서명 · Apple 공증 완료 · 서명된 자동 업데이트 피드 제공 · 브라우저 확장은 Chrome·Whale(macOS 15+), Safari(macOS 26+ · 번역 언어 팩 필요) · 공개
Mac용 DMG 받기한눈에 보는 사양
아래 항목은 이 페이지의 상태 표시와 같은 자료를 요약한 것입니다.
DEVELOPMENT NOTES
공개된 내용과 검증 중인 내용을 구분해 확인하세요.
구현됨
앱이 다루는 데이터와 보관·삭제 방식을 확인합니다.
→지원과 문의문제 해결과 오류 제보에 필요한 내용을 안내합니다.
→이용약관제품 이용 조건과 책임 범위를 확인합니다.
→MAC PRODUCTIVITY & UTILITIES · 함께 둘러보기
작업 흐름을 지키는 작은 도구와 확장 · 계열 전체 보기
