Barobogi }{ 바로보기

SCREEN & MAIL & BROWSER, ONE TRANSLATOR

보던 자리에서, 바로 번역.

화면은 읽던 자리에서, 메일은 서식을 살려서, 웹은 이미지 속 글자까지. 바로보기는 화면·Mail·웹 번역을 한곳에서 시작하는 Mac 앱입니다. 필요할 때 번역하고 원문으로 돌아가 비교하세요.

Mac 공개 0.7.3iPhone 준비 중Windows 준비 중

지원 기기와 제공 상태 확인

지원 기기 및 플랫폼현재 제공 상태

Mac공개공개 다운로드 0.7.3(빌드 202610091759) · macOS 15+ · Apple Silicon(arm64) 전용, Intel 미지원 · 브라우저 번역 확장은 Chrome·Whale(macOS 15+), Safari(macOS 26+ · 번역 언어 팩 필요)

iPhone준비 중개발 예정 · 기능·일정 미확정

Windows준비 중개발 예정 · 기능·일정 미확정

소개용 예시 이미지Barobogi }{ 바로보기

CORE EXPERIENCE

화면 번역, 보던 자리에 그대로Mac 공개 · iPhone 준비 중 · Windows 준비 중

주요 특징

복잡함은 덜고,
쓰임은 선명하게.

화면 번역, 보던 자리에 그대로

번역할 화면 영역을 지정하면 그 자리를 캡처해 텍스트를 인식하고, 번역문을 원문 줄이 있던 바로 그 위치에 겹쳐 보여줍니다. 자동·주기 캡처는 없으며 번역 버튼을 누를 때만 다시 캡처합니다.

원문과 번역, 큰 전환 스위치 하나로

창 위쪽의 원문/번역 전환 스위치로 지금 보는 쪽을 바로 압니다. Space는 이미 받은 번역과 실제 화면을 다시 번역하지 않고 오가고, Enter는 새로 캡처해 번역합니다.

Mail 제목·본문을 서식 그대로

Apple Mail에서 선택한 메시지나 .eml 파일의 제목·본문·표·이미지 속 글자를 원본 서식을 유지한 결과 창에서 번역해 비교합니다. 이미지 번역은 원본 이미지 위에 제자리로 덧씁니다.

Chrome·Whale·Safari, 같은 자리에서

브라우저 확장이 페이지 글자와 화면에 보이는 이미지 속 글자를 이 Mac의 바로보기로 보내 같은 위치에서 번역합니다. 전역 자동 번역은 허용한 사이트 전체에 적용되며, 페이지를 넘기거나 스크롤해도 보이는 부분을 계속 번역합니다.

아이콘 한 번, 바로 번역 보기

0.7.5부터 브라우저 툴바의 바로보기 아이콘을 누르면 지금 탭이 항상 번역 보기로 바뀝니다. 원문이 보고 싶으면 팝업에서 원문 보기를 눌러 전환하면 됩니다. 팝업은 왼쪽에 번역 보기, 오른쪽에 원문 보기를 나란히 보여줘 바로 비교할 수 있습니다.

먼저 기기 안에서, 다듬기도 기기 안에서

화면·메일·브라우저 번역 모두 Mac 기본 번역을 고정으로 쓰며 외부로 아무것도 보내지 않습니다. macOS 26 이상 지원 기기에서는 이 번역문을 온디바이스 Apple Intelligence가 뜻을 바꾸지 않고 표현만 다시 다듬습니다(선택 UI 없이 자동, Safari 확장은 다듬기 없이 기본 번역만 사용).

언어는 자동으로 갈라 보고, 팩은 앱 안에서

원문 언어 '자동 인식'을 고르면 화면이나 페이지에 섞인 여러 언어를 줄·문단 단위로 갈라 한 번에 번역 언어로 옮깁니다. 처음 쓰는 언어 조합의 번역 언어 팩은 Chrome·Whale 팝업의 '언어팩' 버튼으로 앱을 벗어나지 않고 받을 수 있습니다(Safari는 앱을 직접 실행해 같은 화면을 이용).

전역 단축키 두 개로 바로 열기

화면 번역은 ⌃⌥⇧⌘T, 메일 번역은 ⌃⌥⇧⌘M로 메뉴 막대를 거치지 않고 바로 엽니다. 앱을 처음 켤 때도, Finder·Dock에서 다시 열 때도 화면 번역 창은 자동으로 뜨지 않고 단축키나 메뉴로 열 때만 나타납니다.

메뉴 막대 상주와 기본 동작은 조용하게

메뉴 막대 상주·Dock 표시, Mail 위 플로팅 번역 버튼, 로그인과 함께 자동 시작 여부를 일반 설정 한곳에서 고릅니다. 캡처 이미지·인식 텍스트·메일 내용·번역 결과는 메모리에서만 다루고 디스크에 저장하지 않습니다.

제품 화면

눈으로 먼저 만나보세요.

실제 제품 화면에서 주요 사용 흐름을 살펴보세요.

바로보기(Barobogi) 0.7.5 실제 일반 설정 화면 · Dock 표시, Mail 연동, 로그인 시 자동 시작 항목을 보여줍니다.

빠른 시작 안내

처음부터
차근차근.

필요한 준비부터 첫 사용까지 순서대로 안내합니다.

화면 번역 열기

전역 단축키(⌃⌥⇧⌘T) 또는 메뉴 막대에서 화면 번역 창을 엽니다. 번역할 영역을 지정하고 '번역'을 눌러 그 자리에서 캡처·번역하세요.

메일 번역 열기

Mail에서 메시지를 선택한 뒤 전역 단축키(⌃⌥⇧⌘M), 메뉴 막대, 또는 Mail 위 '번역' 버튼으로 제목·본문·이미지 속 글자를 번역해 비교하세요.

브라우저 확장 설치

메뉴 막대 '브라우저 번역…'에서 Chrome·Whale은 '설치 시작'으로 확장 폴더 준비부터 확장 관리 화면 열기까지 진행한 뒤 화면 안내대로 압축 해제된 확장을 로드하세요. Safari는 Safari 설정 › 확장 프로그램에서 '바로보기 웹 번역'을 켜고 사이트 접근을 허용하면 됩니다.

번역 보기로 전환

브라우저 툴바의 바로보기 아이콘을 누르면 지금 탭이 항상 번역 보기로 바뀝니다. 원문을 다시 보고 싶으면 팝업에서 원문 보기를 누르세요. 팝업은 왼쪽 번역 보기·오른쪽 원문 보기를 나란히 보여주고, 큰 전환 스위치로는 이후 열어 보는 모든 허용 사이트의 자동 번역 여부를 정합니다.

필요하면 언어 팩 받기

처음 쓰는 언어 조합은 팝업의 '언어팩' 버튼이나 화면 번역 실행 중 시스템 안내로 받습니다. Mac 기본 번역과 Apple Intelligence 다듬기 중 고르는 선택지는 따로 없습니다.

다운로드 및 설치

바로보기, 지금 시작해 보세요.

플랫폼별 현재 상태와 공식 주소·배포 파일을 구분해 표시합니다. 별도 도구는 용도까지 확인한 뒤 내려받을 수 있습니다.

Mac

공개 다운로드 0.7.3(빌드 202610091759) · macOS 15+ · Apple Silicon(arm64) 전용, Intel 미지원 · 브라우저 번역 확장은 Chrome·Whale(macOS 15+), Safari(macOS 26+ · 번역 언어 팩 필요) · 공개

Mac용 DMG 받기

iPhone

개발 예정 · 기능·일정 미확정 · 준비 중

Mac 버전 공개 후 별도로 준비합니다. 구체적인 기능과 출시 시점은 아직 정해지지 않았습니다.

Windows

개발 예정 · 기능·일정 미확정 · 준비 중

Mac 버전 공개 후 별도로 준비합니다. 구체적인 기능과 출시 시점은 아직 정해지지 않았습니다.

한눈에 보는 사양

바로보기 제품 사양

아래 항목은 이 페이지의 상태 표시와 같은 자료를 요약한 것입니다.

제품명: 바로보기 Barobogi
제품군: Mac 생산성·유틸리티
성격: SCREEN & MAIL & BROWSER, ONE TRANSLATOR
제작: Hanstree · armsone
지원 플랫폼 · 현재 상태: Mac · 공개iPhone · 준비 중Windows · 준비 중
공식 다운로드: Mac
TestFlight: 해당 없음
진행 상황: 개발 및 검증 기록
문서: 사용 안내
공개 저장소: armsone/Barobogi-MacOS
정책과 지원: 개인정보처리방침 이용약관 지원과 문의

DEVELOPMENT NOTES

만들어 가는 기록.

공개된 내용과 검증 중인 내용을 구분해 확인하세요.

개발 및 검증 기록 보기

검증 중

0.7.5 구현 완료 · 공개 전

빌드 202610101240 · 앱 표시 이름을 '바로보기(Barobogi)'로 바꾸고 Chrome·Whale 확장 이름을 'Barobogi 웹 번역'으로 변경했습니다. 브라우저 아이콘을 누르면 지금 탭이 항상 번역 보기로 바뀌고, 원문은 팝업의 원문 보기를 눌러 선택합니다. 팝업은 왼쪽 번역 보기·오른쪽 원문 보기를 나란히 보여줍니다. 현재 소스 기준 구현이며, Developer ID 서명·Apple 공증을 거친 공개 DMG와 appcast 배포는 아직 진행 전입니다.

구현됨

0.7.3 공개

빌드 202610091759 · 당시 이름 SMTranslator로 공개. 브라우저 확장 아이콘을 원문 빨강·번역 파랑으로 구분하고, 번역·인식·후속 다듬기 중에는 회전 화살표를 표시합니다. 종료·취소·탭 이동 뒤 회전 표시가 남을 수 있던 문제와 새 페이지의 초기 상태를 수정했습니다. Developer ID 서명·Apple 공증·Mac 교체 설치와 재실행을 완료했습니다. 공개 DMG 다운로드의 크기 28,368,954바이트와 SHA256 e3fa8f6a6375040ade858f27f04912dc4507152836ae2aed37204104b69337a5 및 최신 업데이트 피드 일치를 확인했습니다. 이 버전이 지금 받을 수 있는 최신 공개 설치 파일입니다.

구현됨

0.7.2 공개

빌드 202610091406 · 앱을 처음 실행할 때뿐 아니라 Finder나 Dock에서 다시 열 때도 화면 번역 오버레이가 자동으로 뜨지 않도록 했고, 메뉴 막대·전역 단축키로 직접 열어야 나타나는 동작은 그대로 유지했습니다. 메뉴 막대 상주/Dock 표시, Mail 플로팅 번역 버튼, Mac 로그인과 함께 자동 시작 항목을 일반 설정으로 모으고 메뉴 막대 상태 드롭다운에서는 뺐습니다. 공개 DMG를 익명으로 내려받아 28,360,071바이트 · SHA256 4cfaeb5f42dff7e69cf6354542f1b366fa18ca9c6681242a085f0578c8e12142로 해시·크기가 일치함을 확인했습니다.

구현됨

0.7.0 공개

빌드 202610090956 · 원문/번역 큰 전환 버튼과 Enter·Space 단축키 표시를 추가하고, 확장 아이콘을 누를 때마다 지금 탭의 원문·번역을 한 번만 전환하도록 했습니다. 설정 창을 일반·브라우저 번역 두 탭으로 통합했고, 이미지 글자 번역은 기본으로 켜져 있습니다. 공개 DMG를 익명으로 내려받아 28,350,457바이트 · SHA256 2581ed0dcc3c880072eba97abe14504b0a5ba8efd3ac26babe2414848bd86fa4로 해시·크기가 일치함을 확인했습니다.

구현됨

0.6.5 공개

빌드 202610090151 · 말풍선 스크롤바 제거와 여유 배치, 자동 글꼴 분류 개선, 궁서체 추가, 외부 번역 6개 숨김을 반영했습니다. Mac 기본 번역과 Apple Intelligence 다듬기 켜짐을 실제 설정 화면에서 확인했습니다. 서명·Apple 공증·Mac 교체 설치와 재실행을 완료했고 공개 DMG·업데이트 파일이 최종 산출물과 일치합니다. DMG 28,299,328바이트 · SHA256 e87bb46012d3aab69cd10a3555944de2d723a1e8e4841778d6731b1bdaee5da7.

구현됨

0.6.3 공개

빌드 202610082300 · macOS 26 이상에서 Apple Intelligence로 기본 번역 결과를 기기 안에서 한 번 더 다듬는 기능을 화면·메일·Chrome·Whale 번역에 추가했습니다. 앱 시작 시 화면 번역 오버레이는 숨겨진 채로 시작하고 메뉴·단축키로 열 때만 나타나도록 했습니다. 서명·Apple 공증한 설치 파일과 자동 업데이트 피드를 공개하고 버전·해시 일치를 확인했습니다. DMG 4,914,027바이트 · SHA256 49f0e166a299012f5c9642ee654237534297fab284086c8553b92ae224908782.

구현됨

0.4.0 공개

빌드 202610081559 · macOS 15 이상 Apple Silicon(arm64) 전용 · 화면·메일 번역 두 전역 단축키를 등록하고, 브라우저 번역 확장(Chrome·Whale 설치 준비, Safari 시스템 등록)을 앱에 처음 포함했습니다. 서명·공증을 마친 DMG를 설치·재실행했고, 공개 DMG를 익명으로 내려받아 SHA256 51f975cedaaa569c02f7083225bf6cffe1e7c267f3826caf995339ce18275bee, 4,664,708바이트로 해시와 크기를 확인했습니다.

구현됨

실제 일반 설정 화면

0.7.5 설치본의 일반 설정 화면을 공개했습니다. 메뉴 막대 상주·Dock 표시, Mail 연동, 로그인 시 자동 시작 항목을 그대로 보여줍니다.

개인정보 보호

보던 자리에서, 바로 번역.

옮기지 말고,그 자리에서 바로보기.

보던 자리에서,원문과 번역을 나란히.

브라우저 번역, 이미지 속 글자까지.

사진 옆 설명과 제목 이미지도 함께.

제목·본문·표·이미지를 서식 그대로.

일본어가 세로쓰기면, 한글도 세로쓰기.

번역기를 따로 열지 말고.보던 자리에서 바로보기.

복잡함은 덜고,쓰임은 선명하게.